Easy Peach Cake with Brown Sugar Frosting (One-Bowl)