Budget-Friendly One-Pan Kielbasa Cheesy Potato Casserole